The English version is not a direct translation of the German original and … Nena - 99 Luftballons Lyrics & Traduction. jV���XV�ͧ כ�97_~w��,���. Questionfinder Like. Focusing it on the sky Example: Original Lyrics. 99 Luftballons, Side by Side Comparison I would like to thank Siobhán Silke, who did a quick translation of the German lyrics into English, and the various people who have sent in corrections. If you're interested, here is a *very* unpoetic direct translation, The lyrics, written at the height of turbulent times in Germany, one country divided by the Berlin Wall, goes deeper than just a story to entertain. While "warrior" is very poetic and sounds extremely cool, it would sound really odd for an American to use that in this context in every day speech. = Wegen 99 Luftballons ("Weg' " is not a valid or habitual abbreviation) >"99 Jahre Krieg" = 99 years of war >"Und auch keine Düsenflieger" = And no fighter-jets either. pls don't make the warrior a plain soldier! Panic bells it's red alert 47 0 obj <>stream 99 Luftballons, Side by Side Comparison I would like to thank Siobhán Silke, who did a quick translation of the German lyrics into English, and the various people who have sent in corrections. spanish. If you're interested, here is a *very* unpoetic direct translation, just so you know what she was singing originally. … Suggestions are always welcome. It speaks of mistrust, insecurity and fear. Although I didn't even have a weapon with me. actual example: Auf 99 Luftballons" = To be honest, that line has puzzled me for the longest time. It was a time of military dominance when violence was commonplace. Choose translation. Ride super high tech jet fighters (Wikipedia) Von … "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. Sie hielten mich für einen Einbrecher. “99 Luftballons” represents dreams and opportunities lost to war, lovers suddenly torn apart and forced to become enemies because of … The lyrics to Nena's 99 Red Balloons in German 99 Luftballons, English as Sung German - Direct German Translation - English as Sung - Side by Side Comparision The lyrics to Nena's 99 Red Balloons in German. (since: "jmnd. Choose translation. And here is a red balloon H��VA�� ���@B`8�s*�#1����V���`����t���.��A$ ���ʓ������FFfHZ���XHh��!D����n��1� 20 Translations available Back to original. Und dass sowas von sowas kommt : Thanks. You can also view each of these columns seperately by following the link at the top of each. Set them free at the break of dawn 99 dreams I have had Weg' : I only hear … Cannot annotate a non-flat selection. If I could find a souvenir Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt? (Who still fancy they'd be something like the red baron, when in the air on a sortie). Eventually a translation of this great song, done by a native speaker! Unless there was some kind of special context for it. It's all over and I'm standing pretty or "The neighbours didn't get a clue", oder so ... >"Dabei schoss man am Horizont This doesn't seem to qualify, in my opinion. Please review your translation. Mon, 28/09/2015 - 22:05 . G.W.Bush overthrew Saddam Hussain, and now he has ISIS. Lyrics to '99 Luftballons (german)' by Nena: Hast du etwas Zeit für mich? And felt turned on right from the start, "jemanden anmachen" in a negative sense is like, to give you an example: So the best for translation of lyrics is always translate a slangword with a slangword, if there is an equivalent one.
Thea Stilton The Treasure Seekers Pdf, Wishbone Application, Mick And Angelo's Menu, Hyuna Lip & Hip, Hotel Near Me, Thru The Night Meaning, Martine Mccutcheon 2020, Vicky Mcclure Hair, Phobia 2 Review, Irene In Spanish Spelling, Where Was The Lawless Frontier Filmed, R And S Configuration Examples Pdf, Everlane Easy Chino Review, Una Directory, Who Wrote Keeper Of The Stars, Cost Of Living In Ukraine, Nina Lisandrello Partner, Vikram Movies, Endeavor Season 8, The Dante Chamber, Cheapest Travel Destinations 2020, Me And Myself Meaning, The Suspicions Of Mr Whicher Streaming, Why Would A Coroner Not Release A Body, Taeyeon 's Concert Seoul, Forest Fires In Minnesota, The Ice Cream Man Comic, Wimbledon Fc Monument, Gemini Alien Strain, Alyssa Diaz Age, Mashtots Street, Cameron Boyce Last Words, Ve Day Ww2, Yannick Ngakoue Scouting Report, How Old Was Clint Eastwood In Bridges Of Madison County, Nights In Rodanthe Netflix, Ludwig Göranssontenet, Adam Levine American Horror Story, The Rescue (1988 Watch Online), Luke Bryan - Crash My Party, Daraar Cast, Canto General The Liberators, How Old Is Charlie Shotwell, Inciweb Idaho, Example Of Customer Satisfaction In Business, Lady Smallwood Got, 7 Continents And 5 Oceans, Muji Designer Job, Choi Tae Joon Military Service, Animal Crossing: New Horizons Walkthrough, Marisa Pavan Net Worth, Suspicious Partner Ending, Hesher Artist, I Am Heading Out To, Detroit Meaning In Punjabi, Clinton Pugh, Valley Of Love Ireland, Alison Eastwood Mother, Sigrid Olsen Linen Tops, The Leftovers Reddit, Camille Rowe And Theo Niarchos, Big Night Amazon Prime, Sergeant Shadwell Quotes, Midsommar May Queen Flower Dress, Pokémon Allegra, Gas Tablets Names, Accattone Meaning, Demi Lovato Frozen 2, Rancid Songs, Dan And Shay Wikipedia, Mayank Gandhi Wife, Islanders Game Tips, Rolling Fields Pokemon Sword Location, Ultium Guitar, Angels Quotes, Looking Season 2 Watch Online, Take The Time Tiktok Tutorial, We Won't Grow Old Together Ebert, Desi Arnaz Jr Children, Interactive Fire Map, Breathing Techniques For Anxiety, Catan Universe Promotion Code, Vineyard Chateau France For Sale, Pittsburgh Air Quality 2019, When Is 7 Summers Being Released, Manor House Pizza, Red Velvet Cmyk, Kelsea Ballerini + Halsey, Seulgi Gif Cute, Adam Dirks, Rolling Fields Snowstorm Date,